La serie animata “Nadia: The Secret of Blue Water” ha due prerogative: è certamente fra le mie opere preferite dell’animazione nipponica e, per commemorare il trentesimo anniversario della trasmissione sulle televisioni nipponiche, è stata recentemente celebrata dalla mostra “Nadia: The Secret of Blue Water 30th Anniversary Exhibition” (di cui ho acquistato il Catalogo ed alcuni Clear Files). Tale ricorrenza ha favorito la commercializzazione di un prolifico merchandising di cui sono buon esempio il bel “Nadia: The Secret of Blue Water” – Desk Calendar e la sporta in tela Universal Battleship “N-Nautilus” Large Tote. Cospa, società giapponese molto attiva nella vendita di gadget dedicati ad Anime e Manga, non ha perso l’occasione per ampliare la propria gamma di T-shirt con una bella serie di magliette dedicate a “Nadia: The Secret of Blue Water” fra cui questa Gargoyle “That’s Right” T-shirt.

La serie “Nadia: The Secret of Blue Water” ha fulcro nella lotta che contrappone le forze di Neo-Atlantide e l’equipaggio del sottomarino Nautilus al comando del Capitano Nemo. L’ambientazione di fine ‘800, arricchita con stimolanti riferimenti alla mitologia verniana, è solo un espediente per raccontare una storia molto complessa e ricca di sottotesti. Neo-Atlantide è la reminiscenza dittatoriale di un’antica civiltà di origini aliene che, millenni prima, contribuì alla creazione del genere umano stesso. Forti della loro superiorità tecnologia e sotto la guida di Gargoyle, leader carismatico quanto spietato, Neo-Atlantide intende conquistare il mondo e ridurre in schiavitù gli esseri umani in quanto ritenuti per natura inferiori alla razza che li ha creati. I riferimenti all’ideologia nazista non sono casuali. Tale similitudine è rafforzata dal fatto che, benché si parli di una civiltà di origini aliene, non vi è alcuna differenza fra umani e Neo-Atlantidei. L’ideologia di Neo-Atlantide si basa, come quella nazista, su una superiorità raziale criminale ed insensata. Il finale della serie ne darà prova inconfutabile. Lo stesso Gargoyle si rivelerà essere, a sua insaputa, un essere umano, come tutti i membri di Neo-Atlantide; solo Nadia e il Capitano Nemo, suo padre, discendono da Atlantide.

Come tutte le magliette prodotte da Cospa, anche questa Gargoyle “That’s Right” T-shirt è di ottima qualità. Il taglio è preciso, le cuciture forti e, cosa essenziale, l’immagine è ben stampata. È proprio quest’ultima a dare un tocco di grande originalità al prodotto. La T-shirt è, infatti, dedicata a Gargoyle e, tramite esso, a Neo-Atlantide. Scelta certamente non banale considerando che il merchandising di Anime e Manga ne celebra normalmente i protagonisti positivi. Se ciò non bastasse, la scritta a fianco dell’immagine del personaggio è il motto ripetuto spesso da Gargoyle. “その通りだ” si legge “SonoTorida” ed è traducibile in “Esatto”. Con la dovuta libertà artistica, lo considererei equivalente all’iconico “Eccellente” del Sig. Burns dei “Simpsons”.

English Language

The animated series “Nadia: The Secret of Blue Water” has two prerogatives: it is certainly one of my favorite works of Japanese animation and,  to commemorate the thirtieth anniversary of the broadcast on Japanese television, it was recently celebrated by the exhibition “Nadia: The Secret of Blue Water 30th Anniversary Exhibitn” (of which I purchased the Catalog and some Clear Files). This anniversary has favored the marketing of a prolific merchandising of which the beautiful“Nadia: The Secret of Blue Water” – Desk Calendar and the Universal Battleship “N-Nautilus” Large Toteare good examples. Cospa, a Japanese company very active in the sale  of gadgets dedicated to Anime and Manga, did not miss the opportunity to expand its range of T-shirts  dedicated to “Nadia: The Secret of Blue Water” including this Gargoyle “That’s Right” T-shirt.

The “Nadia: The Secret of Blue Water” series focuses on the fight between the forces  of Neo-Atlantis and the crew of the submarine Nautilus under the command of Captain Nemo. The setting of the late 1800s, enriched with stimulating references to Vernian mythology, is just an expedient to tell a very complex story full of subtexts. Neo-Atlantis is the dictatorial reminiscence of an ancient civilization of alien origins that, millennia earlier, contributed to the creation of mankind. Strengthened by their technological superiority and under the leadership of Gargoyle, a charismatic and ruthlessleader, Neo-Atlantis intends to conquer the world and enslave human as considered by nature inferior to the race that created them. The references to Nazi ideology are not accidental. This similarity is reinforced by the fact that, although we are talking about a civilization of alien origin, there is no difference between humans and Neo-Atlanteans. The ideology of Neo-Atlantis is based, like the Nazi ideology, on a criminal and senseless racial superiority. The series finale will give irrefutable proof of this. Gargoyle himself is revealed to be, unbeknownst to him, a human, like all members of Neo-Atlantis; only Nadia and Captain Nemo, her father, are descended from Atlantis.

Like all T-shirts produced by Cospa, this Gargoyle “That’s Right” T-shirt is also of excellent quality. The cut is precise, the seams are strong and, crucially, the image is well printed. It is precisely the latter that gives a touch of great originality to the product. The T-shirt is, in fact, dedicated to Gargoyle and, through it, to Neo-Atlantis. Certainly not a trivial choice considering that the merchandising of Anime and Manga normally celebrates the positive protagonists. If that wasn’t enough, the writing next to the image of the character is the motto often repeated by Gargoyle. “その通りだ” is pronounced “SonoTorida” and translates to “Exact”. With some artistic freedom, I would consider it equivalent to the iconic “Excellent” by Mr. Burns from “The Simpsons”.