Come anticipato nell’apposito articolo, ho recentemente comprato il nuovo kit Tamiya del “Kettenkrad” in scala 1/35. L’acquisto non è stato dovuto ad una reale esigenza ma al semplice piacere di possedere un modello di indubbia qualità dedicato ad un veicolo iconico come il SdKfz. 2 “Kleines Kettenkraftrad”. Meglio noto come “Kettenkrad”, il piccolo motocingolato fu sviluppato dall’industria bellica tedesca come trattore leggero. Grazie ad ottime capacità fuoristrada ed alle sue doti di robustezza ed affidabilità, il “Kettenkrad” fu  impiegato in ogni teatro operativo per il trasporto di personale e materiali nonché per il traino di armamenti leggeri come il cannone antiaereo Flak-38. Il “Kettenkrad” è fra i miei veicoli preferiti della Seconda Guerra Mondiale e non ho mancato di ammirarne esemplari dal vivo nel corso delle edizioni del Militracks e nella collezione del Technic Museum Speyer.

In parallelo con l’uscita del modello Tamiya, la ditta polacca Mantis Miniatures ha commercializzato un set contenente bagaglio vario da caricare sul veicolo. La confezione propone una decina di pezzi in resina che includono un simpatico cuscino per una guida più comoda, la copertura di tela per il faro ed il manubrio nonché materiale vario da caricare sul veicolo. Particolarmente originale è il cumulo di equipaggiamento che occupa tutto il sedile posteriore e che da un’idea chiara e diretta del prezioso contributo fornito dal “Kettenkrad” per rifornire le truppe al fronte.

Nel suo complesso, il set Mantis Miniatures è molto buono. Permette di aumentare l’originalità del proprio modello favorendo la curiosità e l’attenzione dell’osservatore grazie ad accessori ben ideati e scolpiti. I pezzi sono molto dettagliati e, come spesso avviene per i prodotti in resina, necessitano un’accurata pulizia prima di essere dipinti.

Realizzare un bel modello del “Kettenkrad” è certamente fra i miei principali obiettivi ed è per questo che ho acquistato il prodotto in oggetto, benché sia tutt’altro che essenziale. “Accessories for Kettenkrad” ha, infatti, i pregi ed i difetti di tutti i set dello stesso tipo. Con poca fatica ed a poco prezzo, il set permette di arricchire il proprio modello ma a discapito della personalizzazione. In altre parole, tutti coloro che acquistano questo prodotto Mantis Miniatures realizzeranno “Kettenkrad” sostanzialmente identici fra loro. Inutile negare che, con un po’ di pazienza e di manualità, è possibile creare di persona i bagagli da caricare sul veicolo con la certezza di assoluta originalità. Non è un caso, infine, che la confezione mostri un “Kettenkrad” in livrea bianca. Alcuni accessori del set, infatti, richiamano alla memoria un contesto invernale. Mi riferisco, in particolare, ai guanti in lana pesante ed alla tipologia di telo che avvolge l’elemento, entrambi parte del pezzo da sistemare sopra il cofano motore. Mantis Miniatures avrebbe potuto evitare di proporre accessori di questo tipo proprio perché vincolano il set ad un particolare contesto e teatro operativo.

English Language

As mentioned in the related article, I recently bought the new Tamiya kit of the “Kettenkrad” in 1/35 scale. The purchase was not due to a real need but to the simple pleasure of owning a model of undoubted quality dedicated to such an iconic vehicle as the SdKfz. 2 “Kleines Kettenkraftrad”. Better known as the “Kettenkrad”, it was developed by the German war industry as a light tractor. Thanks to its excellent off-road capabilities and its strength and reliability, the “Kettenkrad” was used in every theatre of operations to transport personnel and materials as well as to tow light armaments such as the Flak-38 anti-aircraft gun. The “Kettenkrad” is one of my favourite vehicles of the Second World War and I have not failed to admire live examples of it at Militracks and in the collection of the Technic Museum Speyer.

In parallel with the release of the Tamiya model, the Polish company Mantis Miniatures marketed a set containing miscellaneous luggage to load onto the vehicle. The package offers a dozen or so resin pieces including a nice cushion for a more comfortable ride, a canvas cover for the headlight and steering wheel as well as miscellaneous material to load onto the vehicle. Particularly original is the pile of equipment that occupies the entire rear seat and gives a clear and direct idea of the valuable contribution made by the “Kettenkrad”  to supplying the troops at the front.

As a whole, the Mantis Miniatures set is very good. It allows you to increase the originality of your model by encouraging the curiosity and attention of the observer thanks to well-designed and sculpted accessories. The pieces are very detailed and, as is often the case with resin products, need careful cleaning before being painted.

Making a beautiful model of the “Kettenkrad” is certainly among my main goals and that is why I bought this product, even though it is far from essential. “Accessories for Kettenkrad” has, in fact, the merits and shortcomings of all sets of the same type. With little effort and at little cost, the set allows you to enrich your model, but at the expense of customisation. In other words, everyone who buys this Mantis Miniatures product will make “Kettenkrad” that are essentially identical to each other. There is no denying that, with a little patience and manual skill, it is possible to create your own luggage to load onto the vehicle with the certainty of absolute originality. Finally, it is no coincidence that the package shows a “Kettenkrad” in white livery. Some accessories in the set, in fact, call to mind a winter context. I refer, in particular, to the heavy wool gloves and the type of fabric that wraps the element, both of which are part of the piece above the engine bonnet. Mantis Miniatures could have avoided proposing accessories of this kind precisely because they tie the set to a particular context and theatre of operations.