Nel corso del viaggio di ritorno dalle mie ciclovacanze estive nelle Marche, non mi sono fermato solo a Castiglion Fiorentino per ammirare lo Stug.III Ausf.G ivi collocato ma ho fatto anche tappa sul Passo della Futa. Qui, a metà strada fra Firenze e Bologna, a 950 metri di quota sulla dorsale appenninica tosco-romagnola, sorge il più grande cimitero di guerra tedesco in Italia. Il Deutsche Soldatenfriedhof Futa Pass è stato inaugurato nel 1969 e custodisce le spoglie di 30.683 soldati tedeschi caduti su suolo italiano.

Il cimitero gode di una collocazione molto suggestiva grazie all’ampio panorama che si estende tutt’intorno. Ciò conferisce al luogo uno stretto legame con l’ambiente naturale circostante; nesso ulteriormente rafforzato dal fatto che la superficie occupata si sviluppa lungo le pendici del rilievo montuoso, assecondando il naturale andamento del terreno. I terrazzamenti e la struttura centrale sono realizzati con pietra locale come a suggellare ulteriormente la fusione con quella terra madre che ha conosciuto lo strazio di chi è sepolto nel cimitero.

Visitare un cimitero di guerra tedesco suscita sentimenti contrastanti. Per me che, messo nella contesto dell’epoca, non ho l’arroganza di pensare che sarei stato capace di azioni diverse da quelle della maggioranza, è un gesto di umana compassione rendere visita a soldati, spesso poco più che adolescenti,  morti due volte: la prima per l’oblio che si accompagna alla sconfitta, la seconda per aver combattuto a favore di un regime politico aberrante. Purtroppo questa sincera pietas fa inevitabilmente correre la mente verso odiosi e pericolosi rigurgiti neofascisti da cui l’Italia e l’Europa tutta non si è mai veramente liberata. Pur non avendo nulla da condividere con tutto questo, l’idea di potervi essere accostato mi fa un ribrezzo tale da farmi spesso pensare di rinunciare ad iniziative come, appunto, la visita in oggetto. Ciononostante, persisto per non cedere il passo alla barbarie revisionista e confidando nella comprensione di chi mi conosce.

Negli anni ho visitato cimiteri di guerra tedeschi grandi e piccoli, in Normandia, Belgio, Olanda e Germania e posso assicurare che nessuno di essi è suggestivo, toccante e rispettoso come quello del Passo della Futa. E’ il luogo in cui è collocato a renderlo davvero speciale. Le maestose montagne che lo circondano sembrano fare compagnia ed omaggiare la disgrazia di tutti quei ragazzi che, in tempo di pace, avrebbero potuto fare grandi cose o essere i padri o i nonni di uomini importanti: politici, scienziati, medici o imprenditori che avrebbero potuto cambiare la storia che conosciamo a vantaggio di tutta l’umanità. Purtroppo dimentichiamo troppo facilmente che il sangue sperperato da qualunque guerra è un disastro dalle conseguenze inimmaginabili non solo per chi l’ha vissuta ma anche per le generazioni successive.

Il  cimitero della Futa, come qualunque altro cimitero di guerra, è un monumento alla pace senza eguali ed un monito per il futuro che non dovremmo lasciar cadere nell’oblio. Consiglio vivamente di visitarlo senza esitazioni.

English Language

During my return from my summer holidays in Marche region, I not only visited Castiglion Fiorentino to admire the Stug.III Ausf.G located there, but I also have been on Futa Pass. Here, halfway between Florence and Bologna, at 950 meters above sea level on the Tuscan-Romagna Apennine ridge, there is the largest German war cemetery in Italy. The Deutsche Soldatenfriedhof Futa Pass was inaugurated in 1969 and holds the remains of 30,683 German soldiers who fell on Italian soil.

The cemetery enjoys a very suggestive location thanks to the wide panorama all around. This gives the place a close relationship with the surrounding natural environment which is further strengthened by the fact that the occupied surface develops along the slopes of the mountainous relief, following the natural course of the ground. The terracing and the central structure are made of local stone as if to further seal the fusion with that mother earth that has known the torment of those buried in the cemetery.

Visiting a German war cemetery elicits mixed feelings. For me that, put in the context of the time, do not have the arrogance to think that I would have been capable of actions different from those of the majority, it is a gesture of human compassion to visit soldiers, often little more than teenagers, who died twice: the first time for the oblivion that comes with defeat, the second for having fought in favor of an aberrant political regime. Unfortunately, this sincere pietas inevitably makes the mind run towards hateful and dangerous neo-fascist regurgitations from which Italy and all of Europe has never really freed itself. Even though I have nothing to share with all this, the idea of being close to it makes me so disgusted that I often think of giving up initiatives such as, precisely, the visit in question. Nevertheless, I persist in order not to give way to revisionist barbarism and trusting in the understanding of those who know me.

Over the years I have visited German war cemeteries large and small, in Normandy, Belgium, Holland and Germany, and I can assure you that none of them is as evocative, touching and respectful as the one at Passo della Futa. It is the place where it is located that makes it really special. The majestic mountains that surround it seem to keep company and pay homage to the misfortune of all those boys who, in peacetime, could have done great things or been the fathers or grandfathers of important men, politicians, scientists, doctors or entrepreneurs who could have changed the history we know to the benefit of all humanity. Unfortunately we forget too easily that the blood wasted by any war is a disaster with unimaginable consequences not only for those who lived through it but also for subsequent generations.

The Futa cemetery, like any other war cemetery, is a monument to peace without equal and a warning for the future that we should not let fall into oblivion. I strongly suggest to visit it without hesitation.