Poche settimane fa, ho pubblicato su questo blog un articolo dedicato al Gunbuster “Effort and Guts” T-shirt.  In tale occasione, mi sono divertito a dare qualche informazione su “Punta al top! – GunBuster”, serie certamente molto importante nel panorama animato giapponese. L’opera ha recentemente festeggiato i 35 anni dell’edizione giapponese in Home Video ed il merchandising commercializzato per l’evento mi ha dato il pretesto per scoprire questa serie a dir poco seminale. Rimando al citato articolo Gunbuster “Effort and Guts” T-shirt per maggiori dettagli. In questa sede mi limiterò a dire che risale a poco tempo fa la mia visione dell’Anime in questione. Pur avendo recuperato di DVD dell’edizione italiana almeno un paio di anni fa, essi erano rimasti sullo scaffale in attesa del momento propizio alla visione.

Le sei puntate di “Punta al top! – GunBuster” sono state racchiuse in due DVD commercializzati in Italia da Dynit nell’ormai lontano 2004. L’edizione in questione è assai particolare. Lo Studio Gainax, cui si devono capolavori come “Nadia: The Secret of Blue Water” e “Neon Genesis Evangelion”, è noto come una realtà assai particolare. Da anni, lo studio (ormai dissolto) sostiene di aver perso i master audio originali. Tutte le tracce audio disponibili (voci, musiche, effetti sonori) sono perciò impresse su un unico supporto che impedisce il doppiaggio nelle edizioni estere. Non fa eccezione l’Italia che presenta il solo audio giapponese sottotitolato. Ciò non facilita la fruizione dell’Anime in questione già gravato da una qualità audio/video non più allineata con gli standard moderni. Si aggiunga che, per poter cogliere appieno la potenza innovativa di “Punta al top! – GunBuster”, è essenziale contestualizzare storia e personaggi alla realtà del 1988. Ne consegue che la visione di questa serie è consigliabile solo ai veri appassionati di animazione giapponese desiderosi di conoscere l’evoluzione creativa che, negli anni, ha portato ai prodotti attuali.

Fatte tutte queste premesse, confesso che l’attrattiva maggiore che nutro per “Punta al top! – GunBuster” deriva dal character design ad opera di Haruiko Mikimo, maestro indiscusso di quest’arte come dimostra il suo lavoro nella serie “Macross” di cui sono appassionatissimo. È in particolare negli ultimi due episodi di “GunBuster” che, per la gioia di occhi e cuore, è possibile riconoscere lo stile più maturo ed efficace di Haruiko Mikimo. Il coinvolgimento del maestro giapponese in questa serie ha, ovviamente, accesso il mio interesse per le illustrazioni realizzate da quest’ultimo. Essendo particolarmente appassionato di poster originali, è stata grande la mia sorpresa nel trovare su un’asta on-line nipponica una locandina di Haruiko Mikimo ritraente Noriko Takaya, protagonista di “Punta al top! – GunBuster”.

Il poster in questione è particolarmente interessante perché riproduce un’illustrazione che non avevo mai visto prima e che è certamente stata realizzata in tempi recenti. La tavola, infatti, mostra lo stile più moderno di Haruiko Mikimo, quello da lui elaborato negli ultimi anni e mostrato al meglio nel manga “Macross the First” del 2009. Ancor maggiore è stata la mia sorpresa nel riuscire a vincere l’asta e a portarmi a casa la locandina che, ovviamente, ha ricevuto la mia massima attenzione sia nella cornice fatta su misura sia nel posizionamento all’interno dell’appartamento in cui vivo.

English Language

A few weeks ago, I published on this blog an article dedicated to the Gunbuster “Effort and Guts” T-shirt.  On that occasion, I had fun giving some information about “Aim for the top! – GunBuster“, certainly a very important series in the Japanese animated scene. The work recently celebrated the 35th anniversary of the Japanese edition on Home Video and the merchandising marketed for the event gave me the pretext to discover this seminal series. I refer to the aforementioned article, Gunbuster “Effort and Guts” T-shirt for more details. My vision of the Anime in question dates back to a short time ago. Although I bought DVDs of the Italian edition at least a couple of years ago, they had remained on the shelf waiting for the right moment to view.

The six episodes of “Aim for the top! – GunBuster” were included in two DVDs marketed in Italy by Dynit in 2004. The edition in question is very special. Studio Gainax, to which we owe masterpieces such as “Nadia: The Secret of Blue Water” and “Neon Genesis Evangelion“, is known as a very unique reality. For years, the (now-dissolved) studio has claimed to have lost the original audio masters. All available audio tracks (voices, music, sound effects) are therefore printed on a single medium that prevents dubbing in foreign editions. Italy is no exception, presenting only subtitled Japanese audio. This does not facilitate the enjoyment of the Anime in question, which is already burdened by an audio/video quality that is no longer aligned withmodern standards. In addition, in order to fully grasp the innovative power of “Aim for the top! – GunBuster“, it is essential to contextualize the story and characters to the reality of 1988. It follows that the viewing of this series is recommended only to true fans of Japanese animation eager to learn about the creative evolution that, over the years, has led to current products.

Having said, I confess that the greatest attraction I have for “Aim for the top! – GunBuster” comes from  the character design by Haruiko Mikimo, the undisputed master of this art as evidenced by his work in “Macross” series of which I am very passionate. In last two episodes of “GunBuster“it is possible to recognize, to delight of the eyes and heart,  the more mature and effective style of Haruiko Mikimo. The involvement of the Japanese master in this series has, of course, generated my interest in the illustrations made by the latter. Being particularly fond of  original posters, I was surprised to find on a  Japanese online auction  a poster of Haruiko Mikimo portraying Noriko Takaya, protagonist of “Aim for the top! “GunBuster.”

The poster in question is particularly interesting because it reproduces an illustration that I had never seen before and that was certainly made in recent times. The panel, in fact, shows Haruiko Mikimo‘s most modern style, the one he developed in recent years and best shown in the manga “Macross the First” of 2009. Even greater was my surprise in being able to win the auction and take home the poster which, of course, received my maximum attention both in the custom-made frame and in the positioning inside the apartment where I live.