Non resta che rassegnarsi… il tempo trascorre inesorabilmente e con esso, anno dopo anno, si sommano gli anniversari di vecchie glorie che hanno allietato l’infanzia dei quasi cinquantenni come me. Dopo “Nadia, The Secret of Blue Water”, “Urusei Yatsura”, “Macross” (solo per citarne alcune), compie quarant’anni un’altra opera cult: “Hokuto no Ken”, nota in Italia col nome “Ken il guerriero”. Scritto da Buronson e disegnato da Tetsuo Hara, il manga di “Hokuto no Ken” è stato pubblicato in Giappone dal 1983 al 1988 ed è stato trasposto in due serie animate andate in onda dal 1984 al 1988. Queste ultime hanno presto raggiunto le televisioni italiane decretando gli anni ’80 come un’epoca irripetibile per l’animazione giapponese. Oggigiorno, Streaming e TV on demand offrono una quantità di anime che va al di là delle fantasie più estreme di qualsiasi appassionato ma la trasmissione sulle TV generaliste italiane di un’opera come “Ken il guerriero” è semplicemente impossibile. I canali in chiaro abbondano ma il livello delle serie animate trasmesse è troppo banale e massificato nei contenuti per tollerare un prodotto come “Ken il guerriero”, opera visivamente violenta, ricca di quegli eccessi emotivi e tematici che erano tipici degli anni ’80. Non credo che il Giappone viva la stessa situazione ma in un mondo che si rifugia nella nostalgia per sfuggire alle brutture della realtà contemporanea, anche l’entertainment nipponico approfitta dei quarant’anni compiuti da “Hokuto no Ken” per sollazzare gli appassionati ed alleggerirgli il portafoglio con prodotti come questa “You’re Dead” T-shirt che, ovviamente, non potevo esimermi dal comprare.

Come spesso avviene, anche questa fantastica maglietta è prodotta e commercializzata in Giappone da Cospa.  La scritta riprodotta in meravigliosi e suggestivi Hiragana e Kanji significa “Sei già morto”, famosa frase che Kenshiro, protagonista di “Hokuto no Ken”, non manca di recitare ogni volta in cui preme gli Tsubo dei suoi malcapitati avversari. La grafica non manca di simulare del sangue che cola dalla scritta ed un occhio attento coglierà il volto di Kenshiro comporsi come un mosaico dall’accostamento degli ideogrammi.

Come tutte le T-shirt prodotte da Cospa, anche questa maglietta è di ottima qualità come dimostrano la precisione del taglio e delle cuciture nonché, cosa essenziale, il dettaglio della stampa riprodotta. Concludo con un plauso ad Hobby Link Japan, l’ottimo sito di e-commerce da tempo divenuto mio principale punto di riferimento per gli acquisti nipponici.

English Language

All that remains is to resign oneself… time passes inexorably and with it, year after year, the anniversaries of old glories that have cheered the childhood of almost fifty year olds like me add up. After “Nadia, The Secret of Blue Water“, “Urusei Yatsura“, “Macross” (just to name a few), another cult work turns forty: “Hokuto no Ken“,known in Italy as “Ken the Warrior“. Written by Buronson and drawn by Tetsuo Hara, the “Hokuto no Ken” manga was published in Japan from 1983 to 1988 and was transposed into two animated series aired from 1984 to 1988. These soon reached Italian televisions, decreeing the 1980s as an unrepeatable era for Japanese animation. Today, streaming and TV on demand offer a quantity of anime beyond the most extreme fantasies of any fan, but the broadcasting on Italian generalist TV of a work like “Ken the Warrior” is simply impossible. Free-to-air channels abound, but the level of the animated series broadcast is too banal and standardized in content to tolerate a product like “Ken the Warrior”, a visually violent work, full of those emotional and thematic excesses that were typical of the 1980s. I don’t think Japan is in the same situation, but in a world that takes refuge in nostalgia to escape the ugliness of contemporary reality, even Japanese entertainment is taking advantage of the 40th anniversary of “Hokuto no Ken” to delight fans and lighten their wallets with products such as this “You’re Dead” T-shirt, which, of course, I couldn’t resist buying.

As is so often the case, this fantastic T-shirt is produced and marketed in Japan by Cospa.  The inscription reproduced in wonderful and evocative Hiragana and Kanji means “You are already dead“, a famous phrase that Kenshiro, protagonist of “Hokuto no Ken”, never fails to recite every time he presses the Tsubo of his unfortunate adversaries. The graphics do not fail to simulate blood dripping from the lettering and a careful eye will catch Kenshiro’s face composed like a mosaic from the combination of ideograms.

Like all the T-shirts produced by Cospa, this shirt is of excellent quality as demonstrated by the precision of the cut and stitching as well as, what is essential, the detail of the print reproduced. I conclude with an applause to Hobby Link Japan, the excellent e-commerce site that has long become my main point of reference for Japanese purchases.